1
00:00:11,793 --> 00:00:13,241
Opposés polairesvendus.
Le studio a adoré le pitch
2
00:00:13,344 --> 00:00:15,103
pour la trilogie,
et Paula veut que je l'écrive.
3
00:00:15,172 --> 00:00:16,896
- C'est incroyable.
- Le problème c'est que,
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,379
j'aurais probablement
être hors de la ville
5
00:00:18,482 --> 00:00:19,724
pour un petit peu pour le tournage.
6
00:00:19,862 --> 00:00:21,655
Et si Kyle venait
et tu es resté un moment ?
7
00:00:21,793 --> 00:00:23,517
[chantant] :
Kyle ! Kyle !
8
00:00:23,620 --> 00:00:25,103
Sam, as-tu des nouvelles de Jay ?
9
00:00:25,172 --> 00:00:27,000
Ils sont censés être de retour
à présent. J'espère que Pete va bien.
10
00:00:27,137 --> 00:00:28,344
Cela pousse vraiment les choses.
11
00:00:28,448 --> 00:00:29,551
Ils ont atterri il y a 40 minutes.
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,862
Ils reviendront d'une seconde à l'autre.
13
00:00:30,965 --> 00:00:32,793
Tout ira bien, Bertie.
14
00:00:32,862 --> 00:00:34,482
GEAI :
Pierre !
15
00:00:34,620 --> 00:00:36,344
Comment va-t-il ?
16
00:00:37,379 --> 00:00:38,931
- Oh non.
- Quoi?
17
00:00:39,000 --> 00:00:41,344
Il est parti.
18
00:00:44,172 --> 00:00:45,482
Hé, que se passe-t-il ?
19
00:00:45,551 --> 00:00:47,379
Oh, Jay attend
parler avec Samantha.
20
00:00:47,517 --> 00:00:48,931
Elle est sur le tournage de ces vacances
comédie romantique, a-t-elle écrit,
21
00:00:49,034 --> 00:00:50,310
Opposés polaires.
22
00:00:50,413 --> 00:00:51,827
Qu'ils tournent en Australie,
23
00:00:51,896 --> 00:00:53,827
à cause d'une force puissante
connu sous le nom de... crédit d'impôt.
24
00:00:53,965 --> 00:00:55,310
[carillons d'ordinateur]
25
00:00:55,379 --> 00:00:56,827
Voilà ma copine.
26
00:00:56,931 --> 00:00:59,482
Hé, bébé. Et tous les fantômes
si vous êtes là-dedans.
27
00:00:59,620 --> 00:01:01,931
Ah. Hé, majordome vivant !
28
00:01:02,000 --> 00:01:04,034
Elle ne peut ni nous entendre ni nous voir
sur le chat vidéo, Nancy.
29
00:01:04,172 --> 00:01:05,379
- Oh.
- THORFINN : Cette fonctionnalité
30
00:01:05,517 --> 00:01:07,344
ils, espérons-le, incluent
dans la prochaine mise à jour.
31
00:01:07,482 --> 00:01:09,172
Quelqu'un a vu Trevor ?
32
00:01:09,275 --> 00:01:11,724
J'ai retrouvé ce vieux problème
du magazine Maxim qu'il voulait.
33
00:01:11,827 --> 00:01:14,965
Celui avec la sexy Marge Simpson
sur la couverture.
34
00:01:15,034 --> 00:01:17,551
- Oh, hé, Sam.
- SAMANTHA : Hé, Kyle !
35
00:01:17,689 --> 00:01:19,379
- Comment se passe la séance fantôme ?
- Eh bien,
36
00:01:19,517 --> 00:01:21,793
Je suis, euh, en train de livrer du charbon de dessin animé
37
00:01:21,896 --> 00:01:24,517
aux morts, alors... vous savez.
38
00:01:24,620 --> 00:01:26,896
Et Jay,
des grands projets pour Halloween ?
39
00:01:27,034 --> 00:01:29,241
Quelles sont les dernières nouveautés en matière d'apport
Pete de retour avec une séance ?
40
00:01:29,344 --> 00:01:31,275
Eh bien, la bonne nouvelle est que
Je pense que Jerry vient
41
00:01:31,344 --> 00:01:33,034
avec une boîte
des vieilles affaires de Pete.
42
00:01:33,137 --> 00:01:36,241
Jerry était le meilleur ami de Pete
vie qui l'a cocu à plusieurs reprises.
43
00:01:37,137 --> 00:01:39,241
- C'est un bon gars.
- JAY : Évidemment, nous ne savons pas
44
00:01:39,344 --> 00:01:40,793
s'il y a quelque chose là-dedans
sera un article
45
00:01:40,862 --> 00:01:42,862
c'était sur la personne de Pete
quand il est mort.
46
00:01:43,000 --> 00:01:46,275
Jay a envoyé un texto à Jerry pour voir s'il
avait la flèche qui a tué Peter.
47
00:01:46,344 --> 00:01:48,551
Pendant un instant,
il y avait des petites bulles de réponse,
48
00:01:48,655 --> 00:01:50,103
et puis pas de bulles, et puis,
49
00:01:50,206 --> 00:01:53,241
Jerry vient de ha-ha'd Jay's
texte bizarre, et ils sont passés à autre chose.
50
00:01:53,344 --> 00:01:55,379
Mais même si nous avons quelque chose,
nous ne savons pas
51
00:01:55,517 --> 00:01:56,793
si ça ramène Pete.
52
00:01:56,862 --> 00:01:58,413
Je veux dire, techniquement,
il n'a pas été aspiré.
53
00:01:58,517 --> 00:01:59,724
Il a disparu.
54
00:01:59,827 --> 00:02:02,206
Ça va marcher.
Il faut que ça marche.
55
00:02:02,344 --> 00:02:06,103
Mec, il faut que quelqu'un l'ait.
56
00:02:06,206 --> 00:02:08,310
♪ ♪
57
00:02:11,034 --> 00:02:12,827
JAY :
Arondekar dans le jeu.
58
00:02:12,965 --> 00:02:16,137
Il fait semblant de partir,
il va fort au trou !
59
00:02:16,241 --> 00:02:18,137
Trop fort, patron.
C'était une décision douce.
60
00:02:18,241 --> 00:02:19,344
HÉTTY :
La flagornerie aveugle
61
00:02:19,448 --> 00:02:22,000
de vos ouvriers.
Oh, ça me manque.
62
00:02:22,137 --> 00:02:24,827
Devinez qui a un rendez-vous
avec le mec sexy de la salle de sport ?
63
00:02:24,965 --> 00:02:26,275
j'ai dû prendre
64
00:02:26,344 --> 00:02:27,689
une assez mauvaise plongée
sur un tapis roulant,
65
00:02:27,793 --> 00:02:30,068
- mais il m'a finalement remarqué.
- JAY : Bien.
66
00:02:30,172 --> 00:02:31,344
- Où vas-tu ?
- Oh, il m'emmène
67
00:02:31,482 --> 00:02:33,413
à cette grande fête d'Halloween
ce soir.
68
00:02:33,517 --> 00:02:35,344
Ouf. Kyle, relaye mon ouf.
69
00:02:35,448 --> 00:02:37,482
Trevor exprime
une sorte de souci.
70
00:02:37,586 --> 00:02:39,344
Attendez. Que dit-il ?
71
00:02:39,482 --> 00:02:41,172
Il dit qu'un Halloween
la fête est le dernier endroit
72
00:02:41,275 --> 00:02:42,827
tu veux emmener ce gars,
parce que
73
00:02:42,931 --> 00:02:45,793
ce sont, euh, ses mots,
"ramper avec sexy...
74
00:02:45,896 --> 00:02:47,793
- les sauveteurs."
- TREVOR : je suis mort
75
00:02:47,862 --> 00:02:50,793
pendant la pointe Baywatch.
Vous insérez vos propres spécificités.
76
00:02:50,862 --> 00:02:52,689
Je déteste l'admettre,
mais No Pants a raison.
77
00:02:52,793 --> 00:02:55,344
En parlant de points,
en voici deux autres.
78
00:02:55,448 --> 00:02:58,413
Arondekar recule
son défenseur.
79
00:02:58,517 --> 00:03:00,724
C'est vrai que c'est faux. [rugissant]
80
00:03:00,827 --> 00:03:03,344
[Hetty crie]
81
00:03:03,448 --> 00:03:05,448
Et ils ont cassé un miroir
82
00:03:05,517 --> 00:03:08,103
à Halloween.
83
00:03:08,206 --> 00:03:10,310
Ce n'est pas bon.
84
00:03:10,448 --> 00:03:11,862
ALBERTA :
Ooh.
85
00:03:11,965 --> 00:03:14,827
Grande nouvelle, les amis.
Ce type, Jerry vient d'appeler Jay.
86
00:03:14,931 --> 00:03:16,275
et confirmé...
il viendra plus tard
87
00:03:16,344 --> 00:03:17,758
avec une boîte de trucs de Pete !
88
00:03:17,862 --> 00:03:20,034
- Nous ramenons notre garçon.
- SASAPPIS : Ah.
89
00:03:20,137 --> 00:03:21,689
Donc, cela se produit réellement.
90
00:03:21,827 --> 00:03:24,724
Peut être. Si la boîte contient
un objet avec lequel Pete est mort,
91
00:03:24,862 --> 00:03:27,310
et si les séances fonctionnent
sur les vagabonds disparus.
92
00:03:27,413 --> 00:03:29,275
Ce n'est pas le moment
pour Fleur Lucide.
93
00:03:29,379 --> 00:03:31,689
Nous avons besoin d'une tarte dans le ciel,
positivité criblée de drogue
94
00:03:31,827 --> 00:03:33,068
en ce moment. [rires]
95
00:03:33,172 --> 00:03:34,448
Allons-y !
96
00:03:34,517 --> 00:03:36,206
Ah !
97
00:03:36,310 --> 00:03:37,517
Oh, ce n'est pas bon.
98
00:03:37,620 --> 00:03:39,103
De quoi parles-tu?
99
00:03:39,172 --> 00:03:41,689
Pete a partagé une fois avec moi
que si jamais il se faisait sucer,
100
00:03:41,793 --> 00:03:43,448
il ne voulait pas
être ramené.
101
00:03:43,517 --> 00:03:46,827
Il avait un DNS...
un "ne pas faire de séance".
102
00:03:46,931 --> 00:03:48,965
Waouh. Pourquoi avait-il ça ?
103
00:03:49,034 --> 00:03:50,413
Eh bien, cela était en partie dû à la peur.
104
00:03:50,517 --> 00:03:52,275
Rappelez-vous comment la femme de chambre de Hetty,
qui nous avons ramené
105
00:03:52,344 --> 00:03:53,689
cette année-là, nous a dit que
106
00:03:53,793 --> 00:03:55,137
si jamais elle révélait
des détails
107
00:03:55,206 --> 00:03:56,965
sur le ciel,
elle fondrait littéralement ?
108
00:03:57,068 --> 00:03:59,620
Je veux dire, ce n'est pas si grave
affaire. Je vois ça tout le temps.
109
00:03:59,689 --> 00:04:01,448
Par exemple,
ton visage fond en ce moment.
110
00:04:01,551 --> 00:04:03,862
Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas passer au travers
avec cette séance.
111
00:04:03,965 --> 00:04:06,793
D'accord, mais l'Alberta semble vraiment
j'ai décidé d'aller jusqu'au bout.
112
00:04:06,862 --> 00:04:09,482
Je sais.
Cela va être une discussion difficile.
113
00:04:09,586 --> 00:04:12,103
Eh bien, peut-être la boîte
des affaires de Pete
114
00:04:12,206 --> 00:04:14,172
n'inclura pas d'élément
avec lequel il est mort.
115
00:04:14,275 --> 00:04:16,758
Ou peut-être une fuite de gaz
fera exploser la maison.
116
00:04:16,827 --> 00:04:18,758
Jay a cassé un miroir
à Halloween.
117
00:04:18,827 --> 00:04:21,862
Vrai.
Nous avons cela pour nous.
118
00:04:22,000 --> 00:04:24,448
Ah, hé, comment ça s'est passé ?
119
00:04:24,517 --> 00:04:26,793
Nous avons trouvé un match incroyable.
120
00:04:26,896 --> 00:04:29,137
- Oui, nous l'avons fait.
- Que se passe-t-il ?
121
00:04:29,241 --> 00:04:32,103
Jay a parcouru les antiquités
magasins à travers la vallée de l'Hudson
122
00:04:32,172 --> 00:04:33,862
dans une tentative
se cacher de Samantha
123
00:04:34,000 --> 00:04:35,448
qu'il a brisé son miroir.
124
00:04:35,551 --> 00:04:37,620
- Ouah. C'était un travail rapide.
-JAY : C'est vrai ? Peut-être même
125
00:04:37,689 --> 00:04:39,448
assez vite
pour annuler toute malchance,
126
00:04:39,551 --> 00:04:41,689
parce que nous avons immédiatement fait
les choses vont bien avec l'univers.
127
00:04:41,793 --> 00:04:43,379
Un peu comme quand Indy
128
00:04:43,517 --> 00:04:47,034
j'ai rapidement éteint ce doré
statue pour le sac de sable.
129
00:04:47,137 --> 00:04:49,551
Mais cela n'a-t-il pas fonctionné ?
Et puis, le temple s'est effondré,
130
00:04:49,655 --> 00:04:51,758
et puis Indy a failli avoir
écrasé par ce rocher géant.
131
00:04:51,862 --> 00:04:54,172
C'est un...
c'est une bonne théorie, Jay.
132
00:04:54,275 --> 00:04:56,517
Et... voilà !
133
00:04:56,620 --> 00:04:59,482
Ai-je raison ?
Sam ne pourra pas le dire.
134
00:04:59,620 --> 00:05:01,448
Pouvez-vous repérer une différence ?
135
00:05:01,517 --> 00:05:05,517
Eh bien, je peux en repérer un type
de différence m-majeure.
136
00:05:05,620 --> 00:05:08,586
Qui es-tu? Où suis-je ?
137
00:05:08,689 --> 00:05:10,724
Est-ce légèrement
une patine plus claire ?
138
00:05:10,827 --> 00:05:12,931
je ne pense pas
elle va le remarquer.
139
00:05:13,000 --> 00:05:15,344
Il y a un fantôme
dans le miroir, Jay.
140
00:05:16,172 --> 00:05:17,620
Sérieusement?
141
00:05:17,724 --> 00:05:21,241
Fantôme dans le miroir, les amis !
Les choses deviennent bizarres !
142
00:05:24,379 --> 00:05:25,931
Il y a un fantôme dans le miroir ?
143
00:05:26,034 --> 00:05:28,241
Ouais, j'étais déjà un peu
effrayé par les fantômes.
144
00:05:28,379 --> 00:05:29,551
Et maintenant ça ?
145
00:05:29,655 --> 00:05:32,275
Mm-mm. Délimiter.
146
00:05:33,137 --> 00:05:35,655
Vous avez l'air si familier.
147
00:05:35,758 --> 00:05:37,206
Non, ce n'est pas possible.
148
00:05:37,275 --> 00:05:38,827
Eh bien, je peux vous assurer
nous ne nous sommes jamais rencontrés.
149
00:05:38,896 --> 00:05:40,206
THORFINN :
Ouais.
150
00:05:40,275 --> 00:05:43,896
Tu vivais ici,
mais tu avais, euh...
151
00:05:44,000 --> 00:05:45,310
moustache.
152
00:05:45,413 --> 00:05:47,827
Oh mon Dieu.
153
00:05:47,896 --> 00:05:49,241
Marguerite.
154
00:05:49,344 --> 00:05:51,379
[se moque]
Hetty.
155
00:05:51,448 --> 00:05:52,620
Vous vous connaissez tous les deux ?
156
00:05:52,724 --> 00:05:54,551
C'est ma sœur.
157
00:05:54,620 --> 00:05:57,724
C'est ta sœur moustachue
Marguerite ?
158
00:05:57,827 --> 00:05:59,413
Je ne comprends pas.
Pourquoi ce surnom ?
159
00:05:59,551 --> 00:06:02,206
Ah. Donc, apparemment,
Le fantôme miroir est la sœur de Hetty.
160
00:06:02,310 --> 00:06:03,793
GEAI :
D'accord.
161
00:06:03,896 --> 00:06:06,620
Eh bien, cela semble plus étrange
coïncidence que menaçante.
162
00:06:06,724 --> 00:06:08,689
Comment diable
est-ce que tu t'es trouvé
163
00:06:08,793 --> 00:06:10,413
dans cette terrible situation ?
164
00:06:10,517 --> 00:06:12,896
- Tout était de la faute d'Hetty.
- Quoi?!
165
00:06:13,000 --> 00:06:14,620
Il y a peut-être du bœuf
entre les sœurs.
166
00:06:14,724 --> 00:06:16,068
Pour un,
Hetty semble être responsable
167
00:06:16,206 --> 00:06:17,793
pour Margaret qui se fait piéger
dans le miroir.
168
00:06:17,931 --> 00:06:20,724
Ah, allez, fantômes.
Gardons les choses légères cette année.
169
00:06:20,862 --> 00:06:22,620
C'était en 1890.
170
00:06:22,724 --> 00:06:26,206
Je mourais d'un mal de dents,
ce qui était courant à l'époque.
171
00:06:26,275 --> 00:06:28,724
Y a-t-il autre chose
pouvez-vous le faire, docteur ?
172
00:06:28,793 --> 00:06:31,379
- Il y a une dernière chose.
- Qu'est-ce que c'est?
173
00:06:31,517 --> 00:06:33,034
Un élixir miracle ?
174
00:06:33,103 --> 00:06:35,068
C'est de la crème à raser.
Cette passoire à soupe
175
00:06:35,172 --> 00:06:36,586
ça me rend dingue.
176
00:06:36,689 --> 00:06:39,586
Elle devrait être présentable
pour rencontrer son créateur.
177
00:06:39,724 --> 00:06:41,034
Je suis dépourvu.
178
00:06:42,931 --> 00:06:45,586
[soupirs] S'il te plaît, ne pense pas
moins de moi
179
00:06:45,724 --> 00:06:47,758
pour avoir demandé l'aide
de cocaïne médicinale.
180
00:06:47,862 --> 00:06:50,413
Comment pourrais-je ? Je l'ai prescrit.
181
00:06:50,551 --> 00:06:52,034
Mais ça ne peut pas attendre ?
182
00:06:52,137 --> 00:06:53,655
Ces miroirs sont couverts
pour une raison.
183
00:06:53,758 --> 00:06:56,103
Si son esprit l'attrape
même un aperçu de lui-même,
184
00:06:56,206 --> 00:07:00,413
elle finirait piégée à l'intérieur,
peut-être pour toute l'éternité.
185
00:07:00,551 --> 00:07:03,655
[riant] : Oh, s'il te plaît,
ce n'est qu'un conte de vieilles femmes.
186
00:07:04,517 --> 00:07:06,068
Ce n’était pas un conte de vieilles femmes.
187
00:07:06,206 --> 00:07:08,000
Mon esprit a quitté mon corps,
188
00:07:08,068 --> 00:07:11,551
J'ai vu mon reflet,
et, whoosh, je suis entré.
189
00:07:11,620 --> 00:07:13,862
C'est pourquoi tu ne le fais pas
ayez votre moustache.
190
00:07:13,965 --> 00:07:15,793
- Ce n'est pas le principal point à retenir, mais oui.
-KYLE : Alors,
191
00:07:15,931 --> 00:07:17,896
en gros, si un esprit
se voit dans le miroir
192
00:07:18,000 --> 00:07:19,206
au moment où tu meurs,
193
00:07:19,310 --> 00:07:21,068
il reste piégé,
et c'est arrivé parce que
194
00:07:21,206 --> 00:07:23,620
Hetty reniflait des lignes
à côté du lit de mort de Margaret.
195
00:07:23,758 --> 00:07:25,586
- Mm-hmm. C'est notre fille.
-HETTY : D'accord.
196
00:07:25,724 --> 00:07:27,620
Il n'y a aucun moyen
que j'aurais pu savoir
197
00:07:27,758 --> 00:07:30,068
cette superstition
finirait par être vrai.
198
00:07:30,206 --> 00:07:31,517
Vous avez été prévenu à plusieurs reprises.
199
00:07:31,586 --> 00:07:33,000
C’était une croyance largement répandue.
200
00:07:33,103 --> 00:07:34,724
- C'est juste que tu n'as jamais écouté.
-HETTY : Eh bien,
201
00:07:34,793 --> 00:07:36,862
on a cru à beaucoup de folies
des trucs à l'époque.
202
00:07:36,965 --> 00:07:40,344
Nous pensions que ton utérus pouvait voler
pendant un trajet en train cahoteux.
203
00:07:40,413 --> 00:07:41,724
C'était également vrai !
204
00:07:41,827 --> 00:07:43,827
Je n'ai pas besoin de prendre ça.
Toi,
205
00:07:43,896 --> 00:07:45,413
Vivre
qui apparemment peut voir les fantômes,
206
00:07:45,551 --> 00:07:46,931
Sortez-moi d'ici !
207
00:07:47,068 --> 00:07:49,034
Aussi en colère que possible.
208
00:07:49,103 --> 00:07:51,931
Euh... d'accord.
209
00:07:53,068 --> 00:07:55,310
Je ne comprends pas.
Où sont toutes les filles ?
210
00:07:55,413 --> 00:07:56,586
C'est en fait
une stratégie assez intéressante
211
00:07:56,689 --> 00:07:57,620
Bela a trouvé.
212
00:07:57,724 --> 00:07:58,965
D'après votre avertissement,
213
00:07:59,068 --> 00:08:01,275
elle était inquiète
à propos de prendre ce gars Evan
214
00:08:01,379 --> 00:08:03,241
à une fête pleine de filles sexy.
215
00:08:03,379 --> 00:08:06,931
Alors, elle a organisé sa propre fête
et invité uniquement les mecs.
216
00:08:07,034 --> 00:08:09,586
Tous les mecs ? À Halloween ?
217
00:08:09,689 --> 00:08:11,068
C'est une parodie.
218
00:08:11,172 --> 00:08:14,068
Thor appelle la fête...
l'Halloween.
219
00:08:14,172 --> 00:08:18,413
Est-ce une combinaison intelligente
de "Halloween" et "weiner".
220
00:08:18,551 --> 00:08:21,275
Oh, bon sang, c'est bon !
221
00:08:21,413 --> 00:08:23,000
ÉVAN :
C'est drôle.
222
00:08:23,068 --> 00:08:24,448
je te vois au gymnase
tout le temps,
223
00:08:24,551 --> 00:08:26,068
mais je ne te vois jamais t'entraîner.
224
00:08:26,172 --> 00:08:28,344
Oh, je vais seulement
quand je n'ai plus de gel douche.
225
00:08:28,413 --> 00:08:29,655
Blague.
226
00:08:29,758 --> 00:08:31,275
je vais aussi voir
De vraies femmes au foyer.
227
00:08:31,413 --> 00:08:33,000
Je ne paie pas pour le câble.
228
00:08:33,103 --> 00:08:34,172
Vous êtes hilarant.
229
00:08:34,241 --> 00:08:36,241
Pourquoi je ne, euh,
nous apporter à boire ?
230
00:08:36,379 --> 00:08:38,344
- D'accord.
- D'accord.
231
00:08:38,413 --> 00:08:41,068
Thor pense que ces deux-là sont destinés
s'allonger ensemble ce soir.
232
00:08:41,172 --> 00:08:42,793
Ce sera un succès
233
00:08:42,896 --> 00:08:44,379
- Halloween.
- [rires]
234
00:08:44,482 --> 00:08:47,448
BÉLA :
Amanda, tu es superbe.
235
00:08:47,551 --> 00:08:49,172
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
236
00:08:49,241 --> 00:08:50,827
Est-ce Amanda
du restaurant de Jay ?
237
00:08:50,896 --> 00:08:53,034
Elle nettoie bien.
238
00:08:53,103 --> 00:08:56,103
[crépitements]
C'est facile à nettoyer.
239
00:08:56,206 --> 00:09:00,000
Qu'est-ce qui est difficile
a l'air chaud et sale.
240
00:09:00,068 --> 00:09:01,586
Gabe m'a dit à tout le monde
du restaurant avait
241
00:09:01,724 --> 00:09:03,068
venir effrayer les gens
242
00:09:03,172 --> 00:09:04,620
parce que tu faisais
une autre maison hantée.
243
00:09:04,758 --> 00:09:06,724
je vais vous chercher les gars
quand on s'y attend le moins.
244
00:09:06,793 --> 00:09:09,689
Gabe, espèce d'idiot,
Je t'ai invité à une fête.
245
00:09:09,793 --> 00:09:11,551
La maison hantée, c'était l'année dernière.
246
00:09:11,655 --> 00:09:14,241
- Ah, putain. Je l'ai raté ?
- Non.
247
00:09:14,379 --> 00:09:15,517
Vous étiez là.
248
00:09:15,586 --> 00:09:17,241
Maintenant, Amanda,
J'ai en quelque sorte besoin de toi
249
00:09:17,379 --> 00:09:19,137
- à brouiller, alors...
- Amande ?
250
00:09:19,241 --> 00:09:20,448
Oh, mon Dieu, Evan ?
251
00:09:20,551 --> 00:09:22,448
Nous sommes allés à Wesleyan ensemble.
252
00:09:22,551 --> 00:09:25,275
- Nous avons joué à l'Ultimate Frisbee.
- BELA : Oh mon Dieu.
253
00:09:25,413 --> 00:09:26,896
C'est tellement fou. [rires]
254
00:09:27,034 --> 00:09:28,482
C'est dommage que tu ne puisses pas rester.
255
00:09:28,586 --> 00:09:30,551
Hé, tu te souviens quand Davis
256
00:09:30,620 --> 00:09:31,827
m'a fait flotter ce scooter,
et j'avais
257
00:09:31,896 --> 00:09:33,206
pour l'attraper en crêpe
battre Amherst ?
258
00:09:33,275 --> 00:09:36,068
Euh, ouais.
Tu étais incroyable dans ce match.
259
00:09:36,172 --> 00:09:37,655
ÉVAN :
Arrêtez-le. Tu étais
260
00:09:37,758 --> 00:09:39,793
- incroyable.
- Non, tu l'arrêtes.
261
00:09:39,896 --> 00:09:41,965
- Ouais, les gars, arrêtez ça.
- THORFINN : Deux personnes
262
00:09:42,068 --> 00:09:43,517
nous serons couchés ensemble ce soir,
263
00:09:43,586 --> 00:09:47,379
mais Thor a peur
on ne sera pas Bela.
264
00:09:47,482 --> 00:09:48,862
[soupirs]
265
00:09:48,931 --> 00:09:51,000
Hetty, nous voulions juste
pour voir comment tu vas.
266
00:09:51,103 --> 00:09:54,275
Bien. je sais comment
pour garder une lèvre supérieure raide,
267
00:09:54,379 --> 00:09:56,137
ce qui est bien mieux
qu'un poilu.
268
00:09:56,241 --> 00:09:58,413
Ah, putain ce docteur
pour avoir gâché mes insultes.
269
00:09:58,517 --> 00:09:59,862
ISAAC :
Écoute, Hetty,
270
00:09:59,931 --> 00:10:01,137
tout le monde fait des erreurs.
271
00:10:01,241 --> 00:10:02,551
Alors tu as consigné ta sœur
272
00:10:02,689 --> 00:10:04,586
devant un miroir pendant 130 ans.
273
00:10:04,689 --> 00:10:06,413
[rire] :
Une fois, j'ai éternué
274
00:10:06,517 --> 00:10:08,241
et accidentellement
a tiré et tué Nigel.
275
00:10:08,379 --> 00:10:10,000
Tu as aussi éternué
et j'ai perdu patience face à la saleté,
276
00:10:10,068 --> 00:10:11,413
où elle a procédé
perdre la tête.
277
00:10:11,551 --> 00:10:13,586
D'accord, ouais, mais nous ne le sommes pas
me fait en ce moment.
278
00:10:13,689 --> 00:10:15,000
Le fait est que
est-ce que tu as une chance
279
00:10:15,068 --> 00:10:16,586
pour réparer votre relation
avec ta sœur.
280
00:10:16,689 --> 00:10:18,758
je ne veux pas
pour réparer la relation.
281
00:10:18,896 --> 00:10:21,896
Ce que tu ne sais pas, c'est
que Margaret a ruiné ma vie.
282
00:10:22,034 --> 00:10:23,758
De quoi parles-tu?
283
00:10:23,862 --> 00:10:26,758
Te souviens-tu du peintre
dont j'étais follement amoureux ?
284
00:10:26,896 --> 00:10:29,689
Celui que mon père
m'a interdit de revoir ?
285
00:10:29,758 --> 00:10:32,241
Bien sûr. Tu le laisses peindre
ta cheville nue.
286
00:10:32,379 --> 00:10:35,275
Je veux dire, j'étais cool avec
Andy Warhol prend des Polaroïds
287
00:10:35,379 --> 00:10:36,724
de moi faisant des roues nues,
288
00:10:36,793 --> 00:10:39,620
mais pour toi,
la cheville était un très gros problème.
289
00:10:39,724 --> 00:10:42,379
Eh bien, c'était Margaret
qui a rapporté notre romance
290
00:10:42,448 --> 00:10:44,758
- à mon père.
- [halètement]
291
00:10:44,862 --> 00:10:46,931
C'était ma seule chance d'aimer,
292
00:10:47,068 --> 00:10:49,448
et elle me l'a pris.
293
00:10:49,551 --> 00:10:51,000
Ça a l'air vraiment horrible, Hetty.
294
00:10:51,103 --> 00:10:53,241
Et je ne peux pas imaginer à quel point c'est dur
que tout a dû être.
295
00:10:53,344 --> 00:10:55,000
Mais c'est ta sœur.
296
00:10:55,068 --> 00:10:56,793
En tant que fantôme,
Je vous ai vu quand vous étiez enfants,
297
00:10:56,896 --> 00:10:58,724
et très tôt,
tu étais assez proche.
298
00:10:58,793 --> 00:11:01,068
je n'ai pas pensé
à propos de ces jours depuis des lustres.
299
00:11:01,172 --> 00:11:03,620
Oh, allez. Tu ne te souviens pas
les farces que tu ferais ?
300
00:11:03,724 --> 00:11:05,206
Cacher la montre de ton père
301
00:11:05,275 --> 00:11:06,758
dans la poche du majordome
pour le faire virer ?
302
00:11:06,896 --> 00:11:08,482
Oh. Plus que viré.
je crois
303
00:11:08,586 --> 00:11:10,931
Henrick a fini par
sur un gang de chaînes dans les Appalaches.
304
00:11:11,068 --> 00:11:13,068
- [rires]
- Oh non, je t'entends.
305
00:11:13,172 --> 00:11:14,655
Nous nous sommes bien amusés.
306
00:11:14,758 --> 00:11:16,379
Tout ce que je dis, c'est que tu as
eu la rare chance
307
00:11:16,448 --> 00:11:18,379
pour un nouveau départ,
et je pense que tu devrais le prendre.
308
00:11:19,275 --> 00:11:21,068
je suppose
vous avez peut-être raison.
309
00:11:21,172 --> 00:11:22,310
FLEUR :
Génial.
310
00:11:22,413 --> 00:11:23,689
Imaginez maintenant ceci,
311
00:11:23,793 --> 00:11:26,034
mais avec mon hoo-ha totalement sorti.
312
00:11:26,896 --> 00:11:28,724
- [bruit sourd sur le sol]
- Ouh.
313
00:11:29,551 --> 00:11:31,344
Je n'avais pas besoin de l'imaginer.
314
00:11:32,551 --> 00:11:36,689
D'accord, ce vieux magnétoscope pourrait-il fonctionner
ramener Pete à la séance ?
315
00:11:36,758 --> 00:11:38,034
Nous pensons que ça doit être quelque chose
316
00:11:38,103 --> 00:11:39,931
c'était sur sa personne
quand il est mort, alors,
317
00:11:40,034 --> 00:11:42,758
à moins qu'il ait reçu une balle dans le cou
en rembobinant Les Goonies,
318
00:11:42,896 --> 00:11:44,586
- ça n'y arrivera pas.
- Ouh.
319
00:11:44,689 --> 00:11:47,068
- Et ces lunettes ?
- JAY : Ça semble prometteur.
320
00:11:47,172 --> 00:11:48,862
SASAPPIS :
Je veux dire, sommes-nous vraiment sûrs
321
00:11:48,931 --> 00:11:51,586
- c'est dans ceux-là qu'il est mort ?
- ALBERTA : Ce sont ceux-là.
322
00:11:51,689 --> 00:11:53,206
je reconnais
la rayure sur la lentille.
323
00:11:53,275 --> 00:11:54,724
J'ai regardé au-delà d'eux
chaque fois que je regardais
324
00:11:54,827 --> 00:11:56,862
chez Pete
beaux bébés bruns.
325
00:11:56,931 --> 00:11:59,000
Le positif de l’Alberta
ce sont les bonnes lunettes.
326
00:11:59,103 --> 00:12:01,862
D'accord, super. Eh bien,
Je vais chercher les bougies de séance,
327
00:12:01,965 --> 00:12:04,103
qui est une phrase
Je l'ai dit trop de fois
328
00:12:04,241 --> 00:12:06,000
depuis que j'ai emménagé dans cette maison.
329
00:12:06,103 --> 00:12:09,241
Attendez. L-Ecoute, je ne l'ai pas fait
dis n'importe quoi avant parce que
330
00:12:09,344 --> 00:12:11,068
Je ne savais pas si nous allions
pouvoir retrouver un objet,
331
00:12:11,206 --> 00:12:15,000
mais je sais pertinemment
que Pete a eu une séance Do Not.
332
00:12:15,068 --> 00:12:16,689
Il ne voulait pas
être ramené.
333
00:12:16,793 --> 00:12:18,586
- Pourquoi pas?
- Il avait peur d'en dire trop
334
00:12:18,724 --> 00:12:21,586
à propos de l'au-delà
et fondre.
335
00:12:21,724 --> 00:12:24,517
- Une séance à ne pas faire ? Oh, allez.
- TREVOR : Ouh.
336
00:12:24,586 --> 00:12:27,000
Je comprends en quelque sorte.
Pete était un célèbre sur-partageur.
337
00:12:27,103 --> 00:12:28,517
SASAPPIS :
Et un agent de voyages.
338
00:12:28,586 --> 00:12:30,517
Et s'ils avaient
des petits savons d'hôtel là-haut ?
339
00:12:30,620 --> 00:12:34,241
Ou un repas en chambre,
ou le centre de remise en forme ouvert 24h/24 ?
340
00:12:34,379 --> 00:12:36,310
Tu ne penses pas
il en serait ravi ?
341
00:12:36,413 --> 00:12:38,689
C'est ridicule. Même
s'il a eu une séance Do Not,
342
00:12:38,793 --> 00:12:40,172
c'était avant que nous sortions ensemble.
343
00:12:40,241 --> 00:12:42,586
Je connais Pete, et il n'y a rien
il ne risquerait pas
344
00:12:42,724 --> 00:12:43,896
pour me le rendre.
345
00:12:44,034 --> 00:12:45,344
Mais, encore une fois, il pourrait fondre.
346
00:12:45,413 --> 00:12:46,931
Comme les nazis dans Raiders.
347
00:12:47,068 --> 00:12:48,448
Ce que je sais, c'est un film
Pete a aimé,
348
00:12:48,551 --> 00:12:50,241
mais probablement pas un
il voudrait reconstituer.
349
00:12:50,379 --> 00:12:52,551
Tu ne ferais pas ça
pour Pete, Alberta.
350
00:12:52,620 --> 00:12:55,379
Tu ferais ça
pour vous-même, et c'est égoïste.
351
00:12:55,482 --> 00:12:56,896
- Comment oses-tu.
- Comment oses-tu !
352
00:12:57,000 --> 00:12:58,965
Waouh. Il s'est retourné contre elle.
353
00:12:59,068 --> 00:13:00,655
Utilisation puissante de la répétition.
354
00:13:00,758 --> 00:13:02,103
ALBERTA :
J'ai perdu quelqu'un
355
00:13:02,206 --> 00:13:04,000
c'était très spécial pour moi,
356
00:13:04,103 --> 00:13:06,448
et je n'ai même jamais eu l'occasion
pour dire au revoir.
357
00:13:06,551 --> 00:13:08,413
C'est ma chance.
358
00:13:08,517 --> 00:13:11,758
Nous faisons cette séance,
et c'est définitif.
359
00:13:15,551 --> 00:13:19,620
Hein. Un Guide TV bien rédigé
360
00:13:19,724 --> 00:13:21,655
avec Loni Anderson en couverture.
Un peu aléatoire.
361
00:13:21,758 --> 00:13:24,724
Ouais, tu vas probablement
vouloir laisser ça de côté.
362
00:13:27,896 --> 00:13:29,241
Bonjour, ma sœur.
363
00:13:29,379 --> 00:13:31,827
Avez-vous pensé à une nouvelle façon
ruiner ma vie après la mort ?
364
00:13:31,931 --> 00:13:34,931
Peut-être aimeriez-vous
pour m'emmener aux toilettes ?
365
00:13:35,068 --> 00:13:37,379
Non, je suis venu pour parler.
366
00:13:37,448 --> 00:13:39,172
MARGARET : Pourquoi
le gendarme a été appelé ?
367
00:13:39,241 --> 00:13:41,275
Y a-t-il
des Irlandais mauvais payeurs
368
00:13:41,379 --> 00:13:42,896
être expulsé par les propriétaires ?
369
00:13:43,000 --> 00:13:46,310
Oh, non, euh, il y a
une fête costumée en bas.
370
00:13:46,413 --> 00:13:48,206
C'est Halloween.
371
00:13:48,344 --> 00:13:50,379
Vraiment ?
372
00:13:51,241 --> 00:13:53,413
Euh...
373
00:13:53,551 --> 00:13:55,827
Eh bien, comme je le disais...
374
00:13:55,896 --> 00:13:58,068
Henrietta, je peux voir
375
00:13:58,172 --> 00:14:00,379
que tu prolonges
un rameau d'olivier.
376
00:14:00,448 --> 00:14:02,275
Je propose un nouveau départ.
377
00:14:02,413 --> 00:14:05,689
Tu veux dire qu'on vient de balayer
nos histoires difficiles
378
00:14:05,758 --> 00:14:09,103
sous le tapis et continue
comme si de rien n'était ?
379
00:14:09,241 --> 00:14:10,827
Je l'aime.
380
00:14:10,931 --> 00:14:12,344
Viens, ma sœur,
381
00:14:12,413 --> 00:14:16,241
afin que nous puissions joindre nos mains
dans un geste de paix.
382
00:14:22,517 --> 00:14:24,241
[halètement]
383
00:14:27,931 --> 00:14:29,517
[rires] Ah !
384
00:14:29,586 --> 00:14:32,379
Maintenant, ça va beaucoup mieux.
385
00:14:32,482 --> 00:14:34,379
[se moque]
386
00:14:37,068 --> 00:14:39,482
Je ne comprends pas ! Quoi
est-il arrivé à notre nouveau départ ?
387
00:14:39,551 --> 00:14:41,379
Je ne veux pas d'un nouveau départ.
388
00:14:41,482 --> 00:14:44,137
J'ai seulement fait semblant quand
J'ai découvert que c'était Halloween,
389
00:14:44,206 --> 00:14:47,482
le jour où le voile
entre les mondes est assez mince
390
00:14:47,551 --> 00:14:49,241
pour permettre le passage
à travers le miroir.
391
00:14:49,344 --> 00:14:51,068
Alors pourquoi ne pas simplement sortir ?
392
00:14:51,206 --> 00:14:53,586
Pourquoi me condamner à cette prison ?
393
00:14:53,724 --> 00:14:56,482
Parce que le miroir est un dedans,
un retrait, alors installez-vous confortablement.
394
00:14:56,551 --> 00:14:58,103
Mais je pensais
nous nous pardonnions.
395
00:14:58,206 --> 00:15:00,034
[rire] :
Ah.
396
00:15:00,103 --> 00:15:03,551
Non, Henriette. Ce que tu as fait
pour moi, c'était impardonnable.
397
00:15:03,655 --> 00:15:06,137
Te piéger était un accident !
398
00:15:06,241 --> 00:15:09,068
Encore une fois, nous avons eu beaucoup de choses bizarres
superstitions à l'époque.
399
00:15:09,172 --> 00:15:10,448
Nous pensions faire du vélo
400
00:15:10,551 --> 00:15:12,137
pourrait changer la forme
de ton visage.
401
00:15:12,206 --> 00:15:16,000
- Nous l'avons appelé "visage de vélo".
- Eh bien, c'était aussi vrai !
402
00:15:16,068 --> 00:15:18,241
C'est arrivé
à mon amie Windswept Wendy.
403
00:15:18,344 --> 00:15:20,000
Mais je ne parle pas
à propos du miroir.
404
00:15:20,068 --> 00:15:21,517
je parle
à propos de quelque chose de bien pire.
405
00:15:21,620 --> 00:15:23,482
- Quoi? Qu'ai-je fait ?
- Bien,
406
00:15:23,586 --> 00:15:25,551
si tu ne t'en souviens pas,
Je ne vais pas vous le dire.
407
00:15:25,689 --> 00:15:27,862
Tu auras toute une vie
dans le miroir pour le comprendre.
408
00:15:27,965 --> 00:15:30,793
Pendant ce temps,
Je serai loin, très loin.
409
00:15:30,862 --> 00:15:32,379
Au revoir.
410
00:15:33,310 --> 00:15:35,379
Wendy n'a pas été balayée par le vent.
411
00:15:35,482 --> 00:15:37,379
Elle perdait juste du poids !
412
00:15:37,517 --> 00:15:40,448
Elle avait un parasite !
413
00:15:40,551 --> 00:15:43,551
D'accord, donc, selon le
les instructions que Sam m'a envoyées,
414
00:15:43,655 --> 00:15:45,620
Je dis l'incantation, et puis,
415
00:15:45,724 --> 00:15:48,551
tout le monde se tient la main
et répète après moi.
416
00:15:48,655 --> 00:15:52,068
"Esprit, esprit, approche-toi.
417
00:15:52,172 --> 00:15:54,275
De l'au-delà, rejoignez-nous ici.
418
00:15:54,379 --> 00:15:56,758
TOUS :
"Esprit, esprit, approche-toi.
419
00:15:56,862 --> 00:15:59,241
De l'au-delà, rejoignez-nous ici.
420
00:15:59,344 --> 00:16:01,758
- [le tonnerre gronde]
- Ouh.
421
00:16:03,620 --> 00:16:06,241
[rire]
422
00:16:07,379 --> 00:16:08,862
[halètement]
Pierre !
423
00:16:08,965 --> 00:16:10,862
Vous m'avez tous tellement manqué.
424
00:16:10,965 --> 00:16:12,275
Surtout toi, Bertie.
425
00:16:12,379 --> 00:16:14,724
Je savais que tu ressentirais ça.
426
00:16:14,862 --> 00:16:16,482
PETIT :
Je suis si heureux de vous voir tous, je ne le suis même pas
427
00:16:16,551 --> 00:16:20,413
je vais manquer mon service de couverture du soir
service avec du chocolat suisse--
428
00:16:20,517 --> 00:16:23,689
[tous crient]
429
00:16:23,758 --> 00:16:27,310
La pire chose que Thor ait jamais vue,
ce qui veut dire quelque chose !
430
00:16:27,379 --> 00:16:29,896
Non!
431
00:16:30,000 --> 00:16:32,482
"Esprit, esprit, approche-toi."
432
00:16:32,586 --> 00:16:35,379
- Arrêt!
- Euh, qu'est-ce qu'il y a, Alberta ?
433
00:16:36,206 --> 00:16:37,344
Nous ne pouvons pas faire ça.
434
00:16:37,482 --> 00:16:39,793
Sass avait raison.
435
00:16:39,862 --> 00:16:41,689
Je ne faisais pas ça pour Pete.
436
00:16:41,793 --> 00:16:43,551
Je faisais ça pour moi.
437
00:16:43,689 --> 00:16:45,206
Mais c'est juste...
438
00:16:45,344 --> 00:16:46,689
C'est trop risqué.
439
00:16:46,793 --> 00:16:48,793
SASAPPIS :
Je sais que ça doit être vraiment dur,
440
00:16:48,896 --> 00:16:51,137
mais tu fais
le bon appel.
441
00:16:51,241 --> 00:16:52,827
Pete va nous manquer à tous
tellement,
442
00:16:52,896 --> 00:16:55,620
mais nous allons
passer à travers cela ensemble.
443
00:16:55,689 --> 00:16:57,896
Nous t'aimons, Bertie.
444
00:16:59,724 --> 00:17:01,689
Kyle, que se passe-t-il ?
Remplis-moi, mon frère.
445
00:17:01,758 --> 00:17:04,310
Oh, désolé.
Euh, l'Alberta a changé d'avis.
446
00:17:04,413 --> 00:17:07,206
- Elle ne veut pas
pour le faire plus. - Oh.
447
00:17:07,310 --> 00:17:10,448
Alors pourquoi sommes-nous toujours
se tenir la main ?
448
00:17:10,551 --> 00:17:12,137
Je ne sais pas.
449
00:17:14,724 --> 00:17:16,689
MARQUE :
Vous avez l'air bien, les gars. Vous vous dirigez
450
00:17:16,793 --> 00:17:18,310
au mélangeur à vin Catalina ?
451
00:17:18,413 --> 00:17:20,344
Oh, est-ce une référence
au film Step Brothers ?
452
00:17:20,448 --> 00:17:23,172
Je ne l'ai jamais vu. Euh, Jay vient juste de
m'a dit de porter ce costume.
453
00:17:23,241 --> 00:17:25,206
-JAY : Alors, comment ça se passe ici ?
- MARC : Mauvais.
454
00:17:25,310 --> 00:17:26,758
Evan et Amanda
avoir créé des liens
455
00:17:26,862 --> 00:17:28,724
sur Ultimate Frisbee
pour la dernière demi-heure.
456
00:17:28,827 --> 00:17:30,172
BÉLA :
Pouah. Tout ce que je veux c'est un mec
457
00:17:30,275 --> 00:17:31,551
qui ne m'abandonnera pas
458
00:17:31,655 --> 00:17:33,551
à une fête
J'ai lancé juste pour le piéger.
459
00:17:33,655 --> 00:17:36,103
Est-ce trop demander ?
460
00:17:37,655 --> 00:17:39,241
Oh, mon Dieu, Margaret.
461
00:17:39,344 --> 00:17:40,379
[hurle]
462
00:17:40,517 --> 00:17:42,034
- Tu es hors du miroir !
- Oui.
463
00:17:42,172 --> 00:17:44,241
Ma sœur et moi avons fait amende honorable,
464
00:17:44,379 --> 00:17:46,344
et je suppose être libéré
de ça
465
00:17:46,413 --> 00:17:49,206
la prison émotionnelle m'a libéré
de mon physique également.
466
00:17:49,310 --> 00:17:52,206
Ouah. Hetty doit être si heureuse.
Où est-elle ?
467
00:17:52,344 --> 00:17:54,172
Elle a dû s'en sortir.
468
00:17:54,275 --> 00:17:56,206
La vulnérabilité a eu des conséquences néfastes.
469
00:17:56,344 --> 00:17:57,827
KYLE :
D'accord, alors,
470
00:17:57,931 --> 00:18:00,482
mise à jour amusante. Euh, Margaret
inventé avec Hetty,
471
00:18:00,551 --> 00:18:02,379
et ça l'a libérée
du miroir.
472
00:18:02,517 --> 00:18:03,724
Eh bien, c'est incroyable.
473
00:18:03,827 --> 00:18:05,931
Merci à tous
pour votre hospitalité,
474
00:18:06,034 --> 00:18:08,551
mais je pense
Je devrais rejoindre ma sœur bien-aimée
475
00:18:08,689 --> 00:18:09,827
sur sa Constitution.
476
00:18:09,896 --> 00:18:11,655
Je rattrape mon retard ici,
477
00:18:11,758 --> 00:18:13,344
mais tu dis
que cette dame fantôme
478
00:18:13,413 --> 00:18:15,206
- qui était coincé
dans le miroir, tu es sorti ? - JAY : Ouais,
479
00:18:15,310 --> 00:18:17,620
mais j'ai toujours l'impression que
le miroir est vaguement maudit.
480
00:18:17,724 --> 00:18:19,517
Je me demande si ce magasin d'antiquités
prend des retours.
481
00:18:19,620 --> 00:18:20,965
ISAAC :
Ou des échanges.
482
00:18:21,034 --> 00:18:22,827
Kyle, peut-être
tu pourrais chercher un miroir
483
00:18:22,896 --> 00:18:26,310
cela a, disons,
un paléontologue passionné dedans ?
484
00:18:26,379 --> 00:18:28,068
MARQUE :
Le miroir était une vente finale, mais
485
00:18:28,172 --> 00:18:30,551
pour mon tarif vacances, je pourrais
déposez-le à la déchetterie pour vous.
486
00:18:30,655 --> 00:18:32,000
Halloween compte-t-il comme un jour férié ?
487
00:18:32,103 --> 00:18:34,068
Dois-je payer
pour ton kilométrage aussi ?
488
00:18:34,172 --> 00:18:36,344
Jay, allez. Bien sûr que oui.
489
00:18:37,896 --> 00:18:40,793
Alberta, nous savons que tu es triste
490
00:18:40,896 --> 00:18:43,793
parce que tu ne comprends pas
voir Pete une dernière fois.
491
00:18:43,896 --> 00:18:46,344
Ouais, je suppose
Je voulais juste une petite conclusion.
492
00:18:46,413 --> 00:18:49,482
Et maintenant, c'est le jour de sa mort
à venir la semaine prochaine.
493
00:18:50,275 --> 00:18:52,137
Ce sera
une étape difficile.
494
00:18:52,206 --> 00:18:56,068
Eh bien, nous avons regardé dans cette boîte
des trucs que Jerry a apportés,
495
00:18:56,206 --> 00:18:59,827
et il s'est avéré
il y avait une cassette dans ce magnétoscope.
496
00:18:59,931 --> 00:19:03,206
C'est un spot télévisé diffusé localement
au début des années 80.
497
00:19:04,724 --> 00:19:06,448
[grognements]
498
00:19:06,551 --> 00:19:08,000
[Vronissement du magnétoscope]
499
00:19:08,068 --> 00:19:09,482
- [Musique italienne jouée]
- Salut les amis.
500
00:19:09,586 --> 00:19:11,000
Je m'appelle Pete Martino,
501
00:19:11,103 --> 00:19:13,551
et je veux t'aider
arriver où vous allez.
502
00:19:13,655 --> 00:19:15,137
- Ah.
- Que ce soit la belle Sicile,
503
00:19:15,206 --> 00:19:18,655
ou la vibrante Havane,
ici à Randuzzo Travel,
504
00:19:18,724 --> 00:19:21,793
nous sommes spécialisés
dans des vacances si incroyables,
505
00:19:21,896 --> 00:19:25,689
un nombre surprenant
de nos clients ne reviennent jamais.
506
00:19:25,793 --> 00:19:27,551
Appel téléphonique pour toi, Pete.
C'est un...
507
00:19:27,689 --> 00:19:30,034
C'est un client avec un problème.
508
00:19:30,137 --> 00:19:32,655
Je dois prendre ça,
parce que chez Randuzzo Travel,
509
00:19:32,758 --> 00:19:35,034
vous n'êtes pas qu'un simple client.
Vous êtes...
510
00:19:35,137 --> 00:19:36,862
- la famille.
- Famille.
511
00:19:36,965 --> 00:19:38,344
Au revoir maintenant.
512
00:19:39,620 --> 00:19:41,620
[renifle, clique sur la langue]
513
00:19:41,689 --> 00:19:43,206
Au revoir, Pete.
514
00:19:44,068 --> 00:19:46,482
Comment ne savait-il pas
il était dans la foule ?
515
00:19:46,551 --> 00:19:50,275
Ouais, mon enfant, les signes
étaient tous là. [rires]
516
00:19:50,379 --> 00:19:52,482
Tu me veux
prendre autre chose
517
00:19:52,586 --> 00:19:53,896
à la décharge
pendant que je fais le voyage ?
518
00:19:54,034 --> 00:19:55,310
La décharge ?!
519
00:19:55,379 --> 00:19:57,862
Je vais bien. Hé, qu'en est-il
Thanksgiving canadien?
520
00:19:57,965 --> 00:19:59,551
Est-ce que ça déclenche
votre tarif vacances ?
521
00:19:59,655 --> 00:20:01,827
J'ai un cousin d'Edmonton,
donc oui.
522
00:20:01,931 --> 00:20:03,206
Dûment noté.
523
00:20:03,310 --> 00:20:06,724
Oh! Déposez-moi !
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
524
00:20:06,827 --> 00:20:09,068
Je ne veux pas aller à la décharge !
525
00:20:12,241 --> 00:20:14,758
Kyle ! Spectres! Que quelqu'un aide !
526
00:20:14,827 --> 00:20:16,620
Tu regardes où tu me touches,
espèce de pervers !
527
00:20:16,724 --> 00:20:19,448
Hetty! Que fais-tu
dans le miroir ?
528
00:20:19,551 --> 00:20:21,344
Oh, Trevor,
ma sœur m'a trompé,
529
00:20:21,448 --> 00:20:23,931
et maintenant ces crétins essaient
pour me débarrasser de moi.
530
00:20:24,034 --> 00:20:26,000
- [criant]
- [Jay et Hetty crient]
531
00:20:27,793 --> 00:20:29,620
[Trevor halète]
532
00:20:29,724 --> 00:20:30,827
Qu'est-ce que c'est, Gabe ?!
533
00:20:30,931 --> 00:20:32,000
Hetty ?!
534
00:20:32,103 --> 00:20:34,517
Bon sang.
Encore sept années de malchance.
535
00:20:34,620 --> 00:20:38,344
J'ai eu ce championnat des Knicks en
juste à temps.
536
00:20:43,655 --> 00:20:46,413
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
537
00:20:46,517 --> 00:20:49,931
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org